Interprétation

AT&I propose plusieurs types de services d’interprétation adaptés à vos besoins spécifiques et vous conseille sur le type d’interprète qui vous convient le mieux.
L’interprétation est une activité extrêmement complexe. La restitution instantanée d’un énoncé dans une autre langue est une tâche éprouvante qui exerce une pression énorme sur l’interprète, l’amenant à s’adapter au registre tonal et émotionnel de l’orateur, sans pour autant recourir à des dictionnaires et des glossaires.

Les organisateurs d’événements de toutes sortes ont longtemps débattu du meilleur moyen de faciliter les conversations entre les langues. Est-il préférable de laisser l’interprète traduire chaque énoncé au fur et à mesure ? Faut-il lui demander d’interpréter simultanément à mesure que les différentes parties parlent ? Naturellement, la réponse est que différentes approches conviennent à différentes situations. Ainsi, les besoins en interprétation de l’Union africaine sont très différents de ceux d’une conférence de l’industrie minière, par exemple.