Traduction marketing

Les services de traduction marketing revêtent de plus en plus d’importance dans le monde de l’entreprise. Aujourd’hui, les entreprises et les structures opérant à l’échelle internationale ou visant des publics multinationaux travaillent en étroite collaboration avec des agences spécialisées comme la nôtre afin de localiser de manière fiable leurs campagnes et leurs supports marketing. Si la traduction d’un contenu marketing implique sa transposition d’une langue à l’autre, elle consiste également à s’assurer que le texte traduit est culturellement et socialement approprié et qu’il a un puissant impact sur le public local, permettant ainsi à la marque de gagner sa confiance.
Une traduction marketing professionnelle et précise implique non seulement la transposition vers la langue cible, mais prend également en compte les nuances socioculturelles et examine à quel point celles-ci pourraient influencer la campagne marketing à l’étranger. Souvent, la traduction de campagnes de marketing et de publicité implique une re-création de l’ensemble du contenu (trans-création), raison pour laquelle le linguiste qui traduit vos documents doit non seulement être un locuteur natif de votre langue cible, mais doit également cerner le fonctionnement du marché cible.